. " گرنيليث "
. شبيه نورهاي فلورسِنت تو آزمايشگاهِ زيست شناسيه
ببينم ؛ " ناسدو " هرگز به کلکسيون سنگي اشاره اي کرد ؟
فکر ميکني ميتونه صدامونو بشنوه ؟
. بعدازمدرسه برميگرديم
. بعداز زنگِ نهم برميگرديم
."واقعا خوب اولويت ها رو طبقه بندي ميکني " مکسوِل
هي . . ژلِ جديد زدي ؟
بليط هاي " پورتيسهِد " امروز صبح . براي فروش گذاشته شدن
ببينم ؛ پيامم به دستِت رسيد ؟
. آره
. خوب بود
. هي . . برنامه ي ما ؛ فقط شامل خودِمون چهارتا ميشه
. وقتي براي مايه هاي حواس پرتي باقي نميمونه
مکس " . . ببين ؛ نميدونم چيکار کنم ؛ تماس هاي تلفني " . همينطور پشت سر هم ؛ با دفتر نماينده " ويتاکر " گرفته ميشن
. . بايد تلفن ها رو جواب بدم يا - . الان وقتِ اين حرفا نيس -
. بعدا ؛ سرکلاس مثلثات درموردش حرف ميزنيم
. ميدوني . . آدماي بي ادب ؛ خيلي مزخرفن
آقاي " گرن " . . درست يا غلط ؟
هنوز يک ماه هم از نيمسال نگذشته . و از همين حالا . . کلاسمو افتادي
. اين ديگه رکوردِ جديديه
اگه بخوام کاملا باهاتون رُک حرف بزنم قربان ؛ . من علاقه ي چنداني به جنگ جهاني دوم ندارم
. خب ؛ سعي کن اينکارو انجام بدي
گروهِ بمبِ 509اُم ؛ اين هفته ؛ براي . تجديد ديدار ؛ تو شهر ؛ دورهم جمع ميشن
شرح زندگي اي که از تجربه هاي يکي از اون کهنه سربازها . تهيه ميکني ؛ بايد تا ساعت 5 رو ميزم باشه
. آدماي پير ؛ بدجوري ميترسوننم
. پس ؛ بهشون ؛ به عنوان تاريخ زنده نگاه کن
جنگ جهاني دوم ؛ چطور بود ؟
تو چي فکر ميکني ؟
. . خيلي خب . . ميريم سراغ سئوال بعدي . . " راسول " ؛
چقدر با اون دوران فرق کرده ؟ . . .
. نميدونم . از سال 1947 تا حالا پامو اينجا نگذاشته بودم
. . ببين . . " هال " ؛ - . " کاپيتان " کاروِر " -
. " کاپيتان " کاروِر
. بيا آسونش کنيم
چطوره يه چندتا جزئيات بدردبخور از اون موقع رو که بتونم تو دفترچه ام بنويسم ؛ برام تعريف کني ؟
. بقيه اشو هم از روي کتاب کپي برداري ميکنم
وقتي شرايط سخت ميشه ؛ به دزدي ادبي پناه ميبريد . . هان ؟
. شما بچه هاي امروزي ؛ از صابون هم نرم ترين
تاحالا اسمي از " ساحال اوماها " ؛ يا " بمب پرواز کننده ي وي-1 " ؛ يالتا " ؛ يا " جين راسل " شنيدي ؟ "
. . منظورم اينه که . . . اصلا تاحالا شده که - داستان گندکارياشونو خونده باشم ؟ -
ببينم ؛ تو الان چي گفتي ؟
. بي-17جي
. اون هواپيما . . يه قلعه ي متحرک بالداره از هواپيماها خوشت مياد ؟
. ميشه اينطوري بگي که براي پرواز کردن متولد شدم - . منم همينطور . . اون عکسمه که اونجاس -
شما براي چي در سال 1947 ؛ اينجا رو ترک کرديد ؟ - مگه نميدوني اون سال چه اتفاقي اينجا افتاد ؟ -
. سفينه ي بيگانه ها با زمين برخورد کرد . آدما نتونستن احساساتشونو کنترل کنن و قاطي کردن
فکر ميکني اگه خودت بودي ؛ ميتونستي اون شرايطو . . راحت پشت سر بذاري و تحمل کني . . يعني
فرض کن يه عالمه از نجات يافتگان ؛ درحاليکه عده ايشون هم . دارن جونشونو ازدست ميدن ؛ تو خيابونا اينطرف اونطرف ميدون
. وحشتناک به نظر ميرسه
بيگانه هايي که 4 فوت قد داشتن با لباس هاي نقره اي ؛ . بدون مو و خيلي ترسناک
اون چيزاييه که احمق هايي که اون کتاب هارو مينويسن . ميخوان که شماها باور داشته باشيد
. . ببين ؛ تمام اينا يه مشت چرندياته که - . ما ديوونه نبوديم . بهمون دروغ گفته شد -
. بي خيال حالا
. هي . . ببين . . بچه
. من يکي از اون دوست هاي اوباشِت نيستم
بهتره شروع کني يه کم احترام نسبت بهم نشون بدي ؛ . والا ميگيرمتو از در اين اتاق ميندازمت بيرون
. خب . . بذار دردسرتو کم کنم
من فقط اينو برميدارم و از اينجا ميرم بيرون ؛ باشه ؟
. چشم هاشون سياه بود . خالي و تُهي . . پيرنميشدن
ميخواي مثل يه احمق ساده لوح اونجا بايستي يا اينکه واقعا ميخواي چيزي ياد بگيري ؟
يعني ميخواي درمورد بيگانه هاي فضايي بهم چيز ياد بدي ؟
. خيلي خب . بيا بشنويم که چي براي گفتن داري
ميدوني ؛ اين بچه ننه هايي که امروز ؛ . . درمورد گرم شدن کُره ي زمين غرغر ميکنن
بايد يک تابستان رو پايگاه ارتش نيومکزيکو . و بدون هيچ وسيله ي سرمايشي اي بگذرونن
اون روزا ؛ ميتونستي بدون اينکه به " بيل گِيتس " و . کامپيوترها وابسته باشي ؛ صورتحساب تنظيم کني
زن ها ؛ کمرهاي باريکي داشتن . که ميشد دستِتو دورشون بندازي
من ؛ يه پسر 21 ساله بودم . که فکر ميکرد همه چيو ميدونه
خب ؛ يه مقدار که با دختره گشت و گذار کردم ؛ باعث شد . که بخاطرش حتي تا امروز ؛ به بن بستِ پشت ميز نشيني بربخورم
خب ؛ آخه چي بگم ؟
ديوونه ي اون دختره بودم ؛ . و اونم ميخواست از ارتفاع 3 هزار پايي ؛ " هوور دام " رو ببينه
. کاروِر " ؛ تلفنو جواب بده "
پس . . بعداز سه سال که رو تختخواب هاي ارتش خوابيدم . . و سيگارهاي ارزونقيمت کِشيدم
. ديگه تصميم گرفتم همه چيو به روش خودم انجام بدم
کاروِر " ؛ بيدار شو ديگه ؛ " . اينجا که کودکستان نيست
. و راهِ خودم . . پُر از دردسر بود
! " هال " - . پايگاه 509 . . " کاروِر " صحبت ميکنه -
اين خط امنه ؟ - . . تا جايي که من ميدونم -
. يه مورد سقوط اتفاق افتاده - چي ؟ کي ؟ -
. . نميدونم . اما بدون شک ؛ از هواپيماهاي ما نيست
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت چهارم " " تابستان 1947 "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
شور و هيجاني که در اين بخش از ارتش وجود داشت . . به اندازه ي فيل هاي صورتي پايين بود
اما وقتي " جسي مارسل " ؛ اون تماس تلفني رو گرفت ؛ . در چشم بهم زدني . . تمام پايگاه به وجد اومد
. جالبه
شما هميشه با اون اسلحه مسافرت ميکنيد ؟
. هميشه بهتره حواستو جمع کني تا بعدا متاسف نشي
ميدوني ؛ بعضيا فکر ميکردن اون وسيله . . يه گلايدر يا موشک آزمايشي باشه
اما من هميشه شرط ميبستم که ؛ . کار ؛ کارِ کومونيست هاس
! هي . . تو اصلا به حرفاي من گوش ميدي ؟ راستي ؛ اين چه مدل موي مسخره ايه که درست کردي ؟
. دخترا از اين مدل خوششون مياد بابابزرگ - . دوره ي من ؛ بغلهاي مورو کوتاه ميکرديم و موهامونو بالا ميزديم -
. . ميدوني . . يه مدل کلاسيک . . محترمانه
جدي ؟ فکر کنم گفتي عاشق دردسر بودي ؟
اون ها من و " ريچارد دودي " رو . . به منطقه ي سقوط فرستادن
. حدود 30 و خورده اي مايل با پايگاه فاصله داشت
من و " دودي " ؛ سر راه توقف کرديم . تا يه دوتايي شکلات بخريم
تا وقتي اونجا رسيديم ؛ . اون مکان بدجوري شلوغ پلوغ شده بود
. ريچارد " ؛ پسر خوبي بود " . واقعا آدم خوبي بود
يکي از دوستام بود که تو دفتر . . همکارم بود
. اما تمايل داشت که يه مقدار خودشو بگيره . .
. . دفعه ي بعد که هوس شکلات کردي
. . شايد بتوني تا بعداز ماموريت صبر کني . .
دارم بهت ميگم " ريچي " ؛ اون دختره ي پشتِ صندوق . . خيلي جيگر بود
. دو تا شکلاتو به قيمتِ يه شکلات باهام حساب کرد
. . و يه خواهري هم داره که داره از - . علاقه اي ندارم -
داريم درمورد . " دختراي اصيل آمريکايي حرف ميزنيم " ريچي
. . يا - ! اينجا رو باش -
خيلي کوچک تر از اوني بنظر ميرسه . که يه هواپيماي بي-52 باشه
. من که تاحالا همچين هواپيمايي نديده بودم - !" هي ! " ويلي " و " جويي -
سرهنگ " جيمز کسيدي " ؛ از اون مردايي بود . . که از مردهايي مثل من متنفر بودن
و البته من از اين وضع کاملا راضي بودم بخاطر اينکه . خوشم ميومد که حالِ احمق هايي مثل اونو بگيرم
فکر نميکني يه کم براي اينکه يه کار مفيد انجام بدي ديرکردي ؟
. اين جناب " دودي " گرسنه اش بود ؛ قربان
. . قربان . . من . . ؛ - . " نميخواد به حرفاش گوش بدي " دودي -
دارن چي جمع ميکنن قربان ؟ - . اگه يه وقت به تو مربوط شد . . بهت ميگم چيه -
! هي . . جناب سرهنگ ! از اينطرف
خيلي خب ؛ خودتونو به " اسميت " معرفي کنيد ؛ . بعدش بريد پايين و کمک کنين
! حالا بهتون نشون ميدم گرسنگي يعني چي
. خيلي بامزه بود - . " حتما همينطوره " ريچ -
جونِتو بخاطرشون تو " فرانکفورت " و . . دورن " به خطر بنداز "
يه هواپيماي بي-17 رو بدون اينکه . . . . يه خراش بهش بيفته ؛ تو انگلستان فرود بيار
. و حالا هم مثل خدمتکارها باهامون رفتار ميکنن
. دستور . . دستوره
به نظرت ميتونه يه هواپيماي آزمايشي باشه ؟
! هي . . مراقب باش
. اينو باش
باهات شرط ميبندم که مردم حاضرن . پول خوبي براي تماشاي اين بدن
اگه همينطوري به مسخره بازي ادامه بدي " هال " ؛ . اونوقت هيچکدوم ديگه دوباره رنگِ اتاقکِ خلبانو نميبينيم
. من جوابِ نه ؛ رو براي سئوالي که ميپرسم قبول نميکنم . اين ؛ ارتش ايالات متحده است
. هميشه يکي بالاخره مسئولِه
. . به زن ها که ميرسه ؛ من يه قانون ساده تو زندگيم دارم
صداي زيبا ؛ . . . مساوي پاهاي خوشگله
. . خانم " اوسوريو " ؛ خواهش ميکنم . . بهتون که گفتم - . . اين ؛ اعتبارنامه ي روزنامه نگاري -
براي شهر " فورت ورث " ؛ از طرف . . . روزنامه ي " استار-تلگرام "برام صادر شده
اصلا چي دارم ميگم ؟ ممکنه " فورت ورث " ؛ براي اينا . با " بِرمِه " يکي باشه
کي اينجا رئيسه ؟
سرهنگ ؛ شايعاتي در راديوي محلي براه افتاده . که شماها يه بشقاب پرنده رو بدست آوردين
هيچ توضيح خاصي دارين ؟
. اينجا ؛ منطقه ي ممنوعه اس . " از اينجا ببرش بيرون ؛ معاون " والنتي
من براي اينجا بودن اجازه نامه دارم ؛ جواب سئوال هامو ميخوام ؛ . ! جرج " ؛ چندتا عکس بگير . . چندتا عکس بگير "
. دوربينو ازش بگير
اگه يه خراش کوچيک به لنز اون دوربين بندازي ؛ ! هزينه اشو از دولت ايالات متحده ميگيرم
! حالا . . معاون کلانتر
. از جنگ به خونه خوش آمدي ؛ سرهنگ
اگه يادت رفته ؛ ما همچنان دراين کشور ؛ . قانون آزادي انتشار اطلاعات رو داريم
. دستِتو بکِش . گفتم . . دستِتو بکِش
. . مامور ارشد ضداطلاعاتمون
کاپيتان " شردين کاويت " ؛ در پايگاه ؛ " . . . به " آقاي مغز " معروف بود
پس ؛ فکر کنم ؛ وقتي از ساير منابع باارزش . . و خصوصيات شخصيتي کم مياري
. بايد هموني که داريو ؛ تو بوق کني و بقيه رو باهاش گول بزني . . . " داره درباره ي لقب کاپيتان توضيح ميده "
. کاپيتان
اون کاميون ارتشي رو ميبيني ؟
. مستقيما به آشيانه ي هواپيماي 20 ميبريش . هيچ جا توقف نميکني . هيچ سئوالي هم پرسيده نميشه
اهميتي نميدم که حتي اگه ديديد يه خانواده ي چهار نفري . کنار جاده از خونريزي دارن ميميرن ؛ بازم توقف نميکنيد
اما " راسول " ؛ به حضور توريست ها . احتياج زيادي داره کاپيتان
! يکي ديگه رو بردار و از اينجا برو
. بقيه ي داستانو خودم بلدم . مامورين فدرال ؛ " مارسل " رو قرباني کردن
اعلام کردن که اون روز ؛ . يه بالن هواشناسي سقوط کرده بوده
و اگه درست يادم بياد ؛ تمام اينا ؛ . فکر " کاويت " بوده
. اون مرتيکه ي گردن باريک اينا رو از کجا شنيدي ؟
از وقتي 8 سالم بود ؛ . مجله هاي مربوط به يوفوها رو ميخوندم
. پس . . ميخواي که باورکني اون ماجرا حقيقت داره
. نبايد سيگار بکِشي
ببين بچه ؛ دکترم گفته که هرکاري بکنم ؛ . تفاوتي ؛ تو بيماري بدي که گرفتارشم ايجاد نميکنه
بخاطر همين اينجا برگشتي ؟
جنگ ؛ زمينه اي براي ايجادِ . ارتباطي محکم ؛ بين انسان ها ايجاد ميکنه
ميدوني چيه ؟ . . چندين روز ؛ از بهترين روزاي زندگيمو
هميجا ؛ کنار بچه هاي پايگاه 509 ؛ . . . گذروندم
پس ؛ فکر کنم اين تجديد ديدار ؛ . آخرين فرصتم براي خداحافظي باشه
يونيفرمت هنوز اندازته ؟
هرچقدر بيشتر اينجا بشينم و فکر کنم ؛ . پوشيدن اون يونيفرم هم برام سخت تر ميشه
چرا ؟
بخاطر اينکه هر اصول اخلاقي اي که فکر ميکردم . اون يونيفرم ؛ نماينده اشه ؛ در سال 1947 از بين رفت
. هي
. يه يادگاري از اون دوران
فکر ميکني اون خبرنگاره ؛ اطلاعات بدردبخوري داشت ؟
اون يه خبر انحصاري ميخواست ؛ بهمين سادگي ؛ چطور مگه ؟ تو فکر ميکني حرفاش واقعيت داشته ؟
منم حرفاشو باور نميکردم ؛ تا وقتي که يه افسر اطلاعات ؛ . بهمون دستور داد که دراينمورد ؛ دهنمونو ببنديم و چيزي نگيم
." فراموشش کن " کاويت
بعداز شام يک شنبه ؛ اون مرد احتمالا . حتي از مادر خودشم بازجويي ميکنه
. عاشق اين کشورم
. . اگه واقعا يه چيزي اونجا باشه چي يه چيزي که بتونه نابودمون کنه ؟
بتونه همه چيو نابود کنه ؟
. " نگران نباش " ريچي
هنوزم زن و حصارهاي سفيدِ چوبي . . و کباب پزِ حياط پشتيت ؛ سرجاشِه
چرا سرعتو کم کردي ؟
. . چي - . . در اون لحظه ؛ به نظر ميرسيد که نيروي عجيبي -
. کنترل کاميون رو بدست گرفته . . .
. خداي من
! زيرِ کاميونو نگاه کن
! " هال "
پسرعموم که تو آتش نشاني کارميکنه ؛ . گفت که ديده يه وسيله ي ديسک مانند سقوط کرده
. کشيش " ديتون " ؛ اين حادثه رو ؛ پايان دنيا ناميده
. من که ميگم تازه اولِشِه
به محض اينکه اين افراد نيروي هوايي از اينجا برن ؛ . ديگه چيزي براي زنده نگه داشتن اين شهر نداريم
. اما فکرشو بکن که چه فرصت هايي ازش بدست مياريم - . . راسولِ ايالتِ نيومکزيکو -
. خانه ي آدم کوچولوهاي سبزرنگِ فضايي . .
من که توهم نزده بودم ؛ هان ؟ اونا داشتن ميدرخشيدن ؛ درسته ؟
. بايد ميپرسيديم که اونا چين
ببينم ؛ منظورت قبل يا بعداز اون وقتيه که " کسيدي " ؛ بخاطر 15 دقيقه تاخير . .توبيخمون کرد ؟
شايد منتظرن که ببين آيا اين بيگانه ها ؛ . دوستن يا دشمن
. گور پدرشون
الان بايد سوار بر هواپيماهامون تو آسمون باشيم ؛ و هرچيزي که اون چيزا رو به خاکِ اين کشور . وارد کرده رو ؛ نابود کنيم
. اين که فيلم " جان وِين " نيست
وقتي زمانِ حمله و واکنش نشون دادن برسه ؛ . خبرمون ميکنن
. نوبتِ توئه . من يه سر تا دستشويي ميرم
. " دوتا .. " پيت
تو يکي از اون مردايي هستي که . تو منطقه ي سقوط بودن
تو هم همون خانم کوچولويي هستي . که پليس ها گرفتنش
. ميبينم که جاي دستبند ؛ رو مُچ دستِ خوشگلِت نيفتاده
من لغت " اسکورت شده توسط پليس " رو ترجيح ميدم ؛ ." بتي اوساريو " ؛ از روزنامه ي استار-تلگرامِ " فورت ورث "
. هال کاروِر " ؛ هيچ توضيح اضافه اي هم برات ندارم "
پس . . بايه مشروب چطوري ؟ - چطوره شماره تلفنتو بهم بدي ؟ -
. يه حسي بهم ميگه ؛ زنگ نميزني - . يه حسي بهم ميگه ؛ ايندفعه رو زنگ ميزنم -
. در اون منطقه ؛ به شما يه ماموريت مخصوص داده شد تويِ اون کاميون ها چي بود ؟
عزيزم ؛ مثل اينکه مجبور بودي . که خوشيمونو خراب کني
اون حرفايي که داشتي درمورد نابود کردن و ترکوندن ميزدي . . منظورت ازشون چي بود ؟
نميتونم درموردش بهت بگم ؛ . . بخاطر اينکه اگه اينکارو بکنم
. اونوقت . . اونا . . مجبور ميشن که بکُشنت . .
چرا داشتي با اون خبرنگارِه حرف ميزدي ؟
. "دختره دنبال مشروب مُفتي بود " کاويت . وقتي فهميد بخر نيستم . . بي خيال شد
. مطبوعات قابل اطمينان نيستن . . در کمتر از يک روز
. شهرتِ سرگرد " مارسل " رو به گند کِشيدن . .
. .خب . . اگه ماجرا رو درست نشنيدي
اينو بدون که " مارسل " ؛ به همه ي دنيا گفت . که يه بشقاب پرنده ديده
حرفِتو تصحيح ميکنم ؛ يه بالن هواشناسي ؛ . از اون دختره فاصله بگير
. " برو يکي ديگه رو پيدا کن که مزاحمش بشي " کاويت
حول و حوشِ همين وقتا بود که . . با يه دختري بيرون ميرفتيم
. منتها البته خب ؛دختر نبود . . . بلکه يه زن بود
روزماري " ؛ يه بار بيوه شده بود و دوبارهم طلاق گرفته " . . بود و همه ي ايناهم قبل از 25 سالگيش اتفاق افتاده بود
و رابطه ي ما ؛ خيلي ساده ؛ . . . فقط به لذت بردن از همديگه محدود ميشد
. دخترهاي کاباره اي شهر " ني " ؛ اون کارو ميکنن
فکر کنم ؛ اين تنها نقطه ي اشتراکِ . من و اون دخترا نباشه
. جوراب هاتو اينجا جا گذاشتي
. اونا جوراب هاي من نيستن
. خب
ميخواي از روزي که پشت سرگذاشتم برات بگم ؟ - . بدون شک ؛ نه -
. حالا شدي دختر خودم
! هي . . از اينجا برو بيرون ببينم
با نوشيدنيتون ؛ سيب زميني سرخ کرده هم ميخورين ؟
. يکي ديگه از همين برام بيار - . اين سومين دسر موز و خامه اي هست که سفارش ميديد قربان -
ببينم ؛مگه تو پليس لبنياتي ؟ . ما اينجا وسطِ يه داستان مهم هستيم
باشه . . منتها يادت باشه ؛ من اوني نيستم که بغل . يه آدم ؛ با معده و روده ي ماقبل تاريخ نشسته ؛ رفيق
. بگو صورتحسابو بيارن . بقيه ي داستانو بعدا برات ميگم - . اونوقت براي جلسه ي تجديد ديدار ديرتون ميشه -
اگه بخوام راستشو بهت بگم بچه ؛ . نميدونم که ديگه ميخوام اونجا برم يا نه
تازه اولِ روزه ؛ . ميتونيم بريم چندتا از هم قطارهاتونو ببينيم
خب . . ببينم ؛ تو ماشين داري ؟
. ميخوام يه لطفي بهم بکني
اول از همه ؛ قانون تلفن زدن به همديگه ؛ اينطوري کار ميکنه ؛ آماده اي که بشنوي ؟ پيام گذار ؛ پيامِ خودشو ميذاره ؛
بعدش گيرنده ي پيام ؛ بعدا که اومد و پيامو ديد ؛ . . بهش زنگ ميزنه . . مگراينکه گيرنده ي پيام
بيماري مرگ باري داشته باشه ؛ . . . يا تنبيه شده باشه . . يا خب ؛ فقط يه عوضي باشه
. . ببين ؛ بخاطر اين ؛ اينجا اومدم که - . . دوست دارم اينطور فکر کنم که من خيلي صبوري بخرج دادم -
. . و خيلي مختصر و مفيد جلوي خودمو گرفتم
اما ؛ بخاطر خدا ؛ " مايکل " ؛ . . . موهايِ اون دختر ؛ حتي واقعا طلايي نيست
کيو ميگي ؟
بذار صحنه رو برات بچينم که يادت بياد ؛ باشه ؟ . . تو
. تو رو با " کورتني " منظورمه . . .
. . تويِ همين کوچه ي پشتي باهاش بودي . يه عالمه جلوي خودمو گرفتم که بالا نيارم
ببين ؛ اين داستان حسادتِ تو هم . ديگه داره بدجور خسته کننده ميشه
. فقط اين حقيقتو قبول کن که من يه بيگانه ي فضايي هستم
. اما از اون دست تو ؛ انسان هستي . زندگي ما باهمديگه ؛ قابليت مخلوط شدن نداره
اما براي اون دختره ي شيشه سوس پُرکن . و اون پيرمردِه که اون بيرونه ؛ استثنا قائل شدي
خيلي خب ؛ ببين ؛ اون مردي که اون بيرونه ؛ . يه چيزايي درمورد سقوط 1947 ميدونه
. باشه ؟ چيزايي که خيلي برام خاصن - . باشه -
. ميخوام ببرمش يه دوري باهاش بزنيم . . کاري کنم که گذشته يادش بياد و براي اين کار
. و براي اين کار . . به " جِتا " احتياج دارم . .
. متاسفم
ببين ؛ وقتي آدمها ميخوان يه جايي برن ؛ . از " جِتا " و امثال اون استفاده ميکنن
اما وقتي بيگانه هاي فضايي به وسيله ي حمل و نقل . احتياج پيدا ميکنن ؛ از سفينه ي فضايي استفاده ميکنن
! اوه . . برو يه سفينه واسه خودت پيدا کن
. " هي . . " ماريا
وقت گذروندون با اين يارو ؛ بيشتر از من ؛ . به خودِش کمک ميکنه
يعني نميتوني ؛ يه کاري بکني که روزِ يه پيرمرد ساخته بشه ؟
ميدوني چيه ؟
فقط به اين دليل اينکارو انجام ميدم . . که تاابد پشيمونم که
نتونستم با " بريپا دلوکا " ؛ قبل از مرگِش . . . خداحافظي کنم
پولِ ناهارو هم بذار به حسابم ؛ . و يادت نره که يه تخفيف درست و حسابي هم بدي
! عوضي
. صبح بخير . . کاپيتان
مطمئني که ميخواي اينجا همديگه رو ببينيم خانم " اوساريو " ؟
بخاطر اينکه کافي شاپِ هتلِ اونطرفِ خيابون . شيريني دانمارکي خيلي بادکرده و بامزه اي سِرو ميکنه
. همين جا ؛ جامون خوبه
هال کاروِر " ؛ ايشون " ييوُن وايت " ؛ هستن ؛ " . در پايگاه ارتش ؛ پرستاري ميکنه
. ممنون که قبول کرديد منو ببينيد
اين چه وضعيه ؟
. . ييوُن " بخاطر اين سراغم اومد که "
يه چيزايي ديده بود ؛ . . . چيزايي که نميتونه توضيح منطقي اي براشون پيدا کنه
. . پس . . فکر کردم بين شما دوتا . . - . متاسفم . . خانم -
خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم ؛ . اما نميتونم بمونم
. ديگه هيچوقت بهم زنگ نزن
. فقط حرفاشو بشنو - . . من اينجا اومدم -
. بخاطر اينکه فکر ميکردم اين يه قراره . .
کاروِر " ؛ خيلي از تعريفت خوشحالم ؛ " . . اما ميشه فقط ببيني که
داستان هاي شما دو نفر . . مثل همديگه هستن يا نه ؟
چطوره اينو تو اون دفترچه ات بنويسي ؟ . چيزي که سقوط کرد ؛ يه بالن هواشناسي بود
. تو به همچين چيزي باور نداري
و ؛ اگه بيگانگان فضايي در " راسول " فرود اومدن ؛ . مردمِ آمريکا حق دارن که درموردش بدونن
. تو از روي وطن پرستي اينکارو نميکني . فقط دنبال يه تيتر يک ؛ تو روزنامه اي
. اين ؛ طرز حرف زدن با يه خانم محترم نيست
خب ؛ تو يه خانم محترم اينجا بهم نشون بده ؛ . اونوقت منم جلوش مراقب لحن حرف زدنم هستم
. . عزيزم . . باورت نميشه که
. " جيم " - . " هال " -
جوراب ها ؛ مالِ اون بودن ؟
. از طرف دژباني ارتش اينجا اومده بودن
معاون کلانتر " والنتي " داشت کمکم ميکرد . که اينجا رو تميز کنم
سعي کردم تو پايگاه باهات تماس بگيرم ؛ . اما مرکز تلفن اشغال بود
. " سلام " هال
! " هال "
ببينم ؛ دژباني ارتش ؛ خونه ي دوست دخترم چيکار ميکرده ؟
. ببخشيد قربان . . نتونستم جلوشو بگيرم
. عيبي نداره " ديکسي " ؛ درو ببند - . اطاعت ميشه قربان -
. اون دختر ؛ يه غيرنظاميه سرهنگ
کاپيتان " ؛ بهتره درمورد استفاده از اين لحن " . در برابر من خوب فکر کنيد
ببينم ؛ تمام صبح کجا بودي ؟ پارکر " ؛ تا ساعت 11 صبح سرويس دهي نداره "
پس . . حالا ديگه تعقيبم ميکنيد ؟
. به شما گفته شده بود که به اون خبرنگار نزديک نشيد - ! اين تجاوز به حقوق شهرونديمه -
. . تو اصلا ميدوني که
چند تا ستوان يک ؛ منتظرن که . . داخل اتاقک خلبان يه هواپيماي بي-29 برن ؟
ميخواي برگردي رويِ هوا ؟
پس بايد دهنتو ببندي ؛ تو پايگاه بموني و خيلي مطيعانه ؛ ! دوران تعليقتو بگذروني ! روشنِه چي گفتم ؟
. بله . . قربان - ! روشنه ؟ -
! بله . . قربان
. . اين تلگراف و نامه ها
براي براي خانواده ي دوتا از سرباز وظيفه هامون ؛ . فايفر " و " مک کارتي " فرستاده بشن "
امروز صبح ؛ درحادثه اي که براي ماشين جيپ اتفاق افتاد . جونشونو ازدست دادن . اين ؛ جزئياتِه حادثه اس
. تو ؛ اين کارو انجام بده . مرخصي
اوپراتور . . وصل کن به . ييوُن وايت " ؛ در آسايشگاهِ بانوان "
الو ؟ - . ييوُن " ؛ " هال کاروِر " هستم ؛ امروز همديگه رو ديديم " -
شايد بتونيم بدون حضور اون خبرنگار لعنتي . بامديکه حرف بزنيم
نميتونم ؛ من به " لندن " منتقل شدم ؛ . امشب قراره با اتوبوس به فرودگاه برم
. همونجا منتظرم باش
. دوتا جسد ؛ درست به همين شکل
چه کسي عمليات کالبدشکافي رو انجام ميداد ؟
. دکترهايي که هرگز نديده بودمشون . منو به عنوان دستيار ؛ براي کالبدشکافي انتخاب کردن
. محاله اين موجودات ؛ جزو پستانداران باشن
پوست بيروني ؛ دستها و اعضاي داخلي بدنشون . شبيه هيچ چيزي که تاحالا ديدم نبود
هيچ کس بهت نگفت که اونجا چي ديدي ؟
. . بعداز ماجراي کالبدشکافي
ژنرال رده بالايي از " رايت فيلد " ؛ . . . ازم درمورد اتفاقاتي که افتاده بود بازجويي کرد
. بهم گفت نميتونم درموردش صحبت کنم
براي چي با " بتي " تماس گرفتي ؟
. آخه اون ميخواست به حرفام گوش بده
. من ؛ نميتونم بخوابم ؛ کاپيتان
ميخوام تا جايي که ميشه از " راسول " دور بشم ؛ . تا سعي کنم چيزايي که ديدمو فراموش کنم
. پس ؛ موفق باشي
دختره کجاس ؟ همون پرستاري که اينجا بود ؟
. هيچ پرستاري اينجا نيست ؛ رفيق
. خب . . ببين کي افتخار داده و اينجا اومده
گوش کن " ديکسي " ؛ چطور ميتونم يه هواپيماي ارتشي که داره خدمه رو به " لندن " ميبره رو موقعيت يابي کنم ؟
ببين ؛ دنبال هرچي که هستي ؛ . به نظرم بايد بيخيالش بشي
مردم ميگن که تو يه مقدار ديوونه شدي " هال " ؛ . و ميدونم که سرهنگ هم باهاشون موافقه
فقط دارم سعي ميکنم مطمئن بشم . که حالِ يکي خوب باشه
. شايد بايد فقط به فکر مراقبت از خودت باشي
. ممنون که بهم هشدار دادي عزيزم
شايد ؛ اگه يه بار سرت خلوت باشه ؛ بتونيم . دوباره بريم و " هارور دام " رو تماشا کنيم
براي قرارِ ملاقاتِ آرايشگاه ؛ ديرم شده ؛ . اين حلقه هاي فرفري ؛ با جادو ساخته نشدن
. . آزاد - . بله . . قربان -
من بخشي از تيمِ بازيابي هستم که . اون کاميون رو به اين محل آورديم
سرهنگ " کسيدي " ؛ درخواستِ . گزارش پيگيري درمورد محموله رو دادن
. متشکرم کاپيتان . . بفرماييد به راهتون ادامه بدين
چه خبرا " هال " ؟ - . اومدم براي " کسيدي " ؛ فهرست اموال بدست اومده رو تهيه کنم -
متاسفم ؛ بدون داشتن مجوز امنيتي سطح دسترسي لازم ؛ . حق نداري وارد اين منطقه بشي
. که مثل اينکه تو همچين سطح دسترسي اي رو داري
پس ؛ نتيجه ميگيريم که ماموريت به من محول شده ؛ خب ؟ - . پس ؛ بذار يه نگاهي به داخل بندازم -
. چيزي براي ديدن وجود نداره
. . ريچي " ؛ تمام افرادي که در اين پايگاه هستن "
تمام ايستگاههاي راديويي و تمام روزنامه ها ميگن که . اين ماجرا . . يه سقوط بالن هواشناسي عادي بوده
. اما هردو ميدونيم که ماجرا يه چيز ديگه اس
. . من گزارش هاي طبقه بندي شده رو ديدم و اونا ثابت ميکنن که - . تو بايد اينجا رو ترک کني -
از چي بيشتر وحشت داري ؟ از چيزي که ميدوني يا از چيزي که اونا دارن ازت مخفي ميکنن ؟
. " نميتونم دراينمورد باهات حرف بزنم " هال . متاسفم
. فقط بذار کارمو انجام بدم
. کارِ کاپيتان " کارور " اينجا تموم شده
ظاهرا ؛ يکي " دودي " رو ترسونده بود ؛ . پس ؛ تصميم گرفتم بالاخره با اون خبرنگار حرف بزنم
. ببخشيد که ديرکردم
. اون ماشين لعنتي جون ميکنه تا يه ذره راه بره - . ميتونم يه نگاهي بهش بندازم -
. خودم درستش کردم . " ماشين ها هم مثل مردها ميمونن " کاروِر
يه تکوني که به سيم هاشون بدي ؛ ! تا صبح ؛ حالشون خوب ميشه
. " نميدونستم اينقدر دست به آچارت خوبه " اوساريو
چي برام آوردي ؟ - . تو اول -
گلن دنيس " ؛ که تويِ مُرده شوي خانه ي " بالارد " کار ميکنه ؛ . باهام تماس گرفت و يه چيز جالبي بهم گفت
مثل اينکه يه متصدي کفن و دفنِ پايگاه تماس گرفته . و دوتا تابوتِ سايزِ بچه ؛ سفارش داده
براي چي ؟ - . براي اينکه يه چيزايي رو دفن کنه . حالا نوبت توئه -
سرهنگ " کسيدي " ؛ ازم خواست که گزارش مربوط . . به مرگِ دوتا از سربازها رو که ادعا ميکرد
در حادثه اي که براي ماشين جيپ اتفاق افتاده . جونشونو از دست دادن ؛ رو تنظيم کنم
حالا . . واقعا چه اتفاقي افتاده ؟
اون دوتا ؛ داشتن درمحل سقوط و بينِ خرده ريزه ها گشت ميزدن . که پاشون روي دايره اي به قطر دو و طولِ 6 فوت ؛ ليز ميره
قبل از اينکه به افسر مافوقِ خودشون گزارش بدن ؛ . يه چيزي سراغشون مياد
حالا ؛ يک شاهد هست که ميگه ديده . دوتا پيکر درخشان بودن
. اونا سعي کردن اسلحه بکِشن . بعدش يه نور کورکننده متساطع ميشه
يعني ؛ بيگانه هاي فضايي ؛ اون دو سرباز رو به قتل رسوندن ؟
. برادر خودم ؛ در خليج مانيل ؛ تيرخورد و جونشو ازدست داد . وقتي مادرم داشت تلگرافِ اعلام مرگشو باز ميکرد ؛ ديدمش
اون سربازها ؛ بيش از اينا حقشونه ؛ . خانواده هاشون ؛ حق دارن که حقيقتو بدونن
. همه چيز اينجاس
تو آمادگي اينو که به اين راه وارد بشي رو داري ؟ . بايد بدونم و مطمئن بشم
بخاطر اينکه بعداز اينکه اين داستان خبري پخش بشه ؛ . اونوقت دوحالت داره ؛ يا تبديل به قهرمان ميشي ؛ يا خائن
. . ميتوني با سرعت هرچه تمامتر به جلو حرکت کني
اما زمان ؛ بالاخره راهِشو به سمتِت پيدا ميکنه . و گرفتارت ميکنه
. دوستم يه بطري تو ماشينِش داشت
. يه کم به مشروبات الکلي علاقه داره - همون ترقه ي درحالِ ترکيدن که تو رستوران بود ؟ -
. بله - شما دوتا ؛ باهمديگه به طور منظم قرار ميذارين ؟ -
نه ؛ چيزي بينمون نيست ؛ منظورم اينه که ؛ خب ؛ . هرچي بينمون بوده . . ديگه تموم شده
. اما من ؛ اينطوري به قضيه نگاه نميکردم
ميدوني ؛ من قبل از اون هرگز عاشق زني نشده بودم ؛ . . اما
اما اونشب ؛ زير اون همه ستاره که با اون زن بودم ؛ . . و با توجه به چيزايي که ازهمديگه ميدونستيم
. بايد اون زنو ميبوسيدم . . .
چرا ؟ مگه چه اتفاقي براي " بتي " افتاد ؟ - يه آبجويِ ديگه داري ؟ -
روزِ سختي براي اطاعت از دستوراتِه ؟
. " من بزدلم " هال . ديگه وضعمو از ايني که هست بدتر نکن
. تو مستي - . و بيشتر از اينم ازم انتظار نداشته باش -
چه مشکلي پيش اومده " ريچي " ؟
. حق با تو بود
. من يه چيزايي ديدم
. شنيدم که . . چه نقشه هايي دارن
. من . . من سرباز خوبي بودم . سعي کردم همينطور هم باقي بمونم
. من . . من به خودم افتخار نميکنم
منتها به شک افتادم که آيا . طرفِ حق رو گرفتم يا نه
به نظرت . . ما سمتِ حقّو گرفتيم " هال " ؟
. همه چي درست ميشه . من دوستايي دارم که ميتونن کمک کنن
مردمي هستن که ميخوان به اندازه ما . حقيقتو بدونن
و تا فردا ؛ دنيا يک قدم . به دونستن حقيقت نزديک تر ميشه
تا فردا ؟
. روزنامه ي فردا صبح رو بخون . همه چي اونجاس
حالا . . ميخواي تا خونه برسونمت ؟
. هرطور ميلتِه
. آفرين . . کاپيتان
. به من دست نزن
. اون روز صبح هم ؛ مثل بقيه ي روزها بود
. درواقع خيلي شبيه همه ي روزاي ديگه ي قبلش بود . اون داستان خبري ؛ هرگز منتشر نشد
." روزنامه ي " تلگرام " ؛ شهر " فورت ورث استار - . بله . . بايد با خانم " بتي اوساريو " صحبت کنم -
. . يه لحظه . متاسفم
. خانم " اوساريو " تشريف ندارن ميخواين براشون پيام بگذاريد ؟
. نه . نه . . .ممنون
کسيدي " کجاس ؟ " - . من فعلا مسئول اينجام -
تو در مورد اين ميدونستي ؟ ! هان ؟ ميدونستي ؟
. . اون اطلاعات طبقه بندي شده بوده - ! تو منو فروختي -
. از بالادستي ها دستور داشتم . انتخاب ديگه اي نداشتم - . خب ؛ ممنون که همچين رفيق شفيقي بودي -
نامه رو امضا کن " هال " و با اينکار ؛ اوضاع رو براي خودت راحت تر کن ؛ وسايلتو هم جمع کن و ترخيص محترمانه اي داشته باش
. مجبور ميشي از اين پايگاه بيرونم کني
. " تو هميشه يه آشغال عوضي بودي " کاروِر
چرا ايندفعه رو نتونستي مثل هميشه يه آدم تنبل و خودمحور و مادر بخطا باشي ؟
. آدماي خيلي زيادي بدجور از دستت ناراحتن
ميخواستن از شرت خلاص بشن ؛ اما قانعشون کردم . که مثل يکي از ماها باهات رفتار کنن
اين برگه ي استعفا رو امضا کن " هال " ؛ والا ممکنه . نظرشونو عوض کنن و بخوان جونتو بگيرن
اميدوارم از حصارهاي چوبي سفيدرنگِت . . به اندازه ي کافي لذت ببري " ريچي " ؛
. چونکه واقعا لياقتِشو داري . .
. " سفارش هميشگي " پيت
. " هي . . " کاروِر . امروز يه بسته اي برات اومده
اگه بخواي از آدرس مغازه ي من براي دريافت مرسولاتِ پُستي . استفاده کني ؛ بايد بهم اجاره بدي
الو ؟ - . " بتي " -
. من خواهرشم - اوه . . ميتونم با " بتي " صحبت کنم ؟ -
! بتي " مُرده "
ديروز در بزرگراه 70 ؛ با ماشينش تصادف کرده ؛ شما ؟
. هيچي . . متاسفم
. . تا حالا صدايي که خرس ماده ؛ وقتي
چيزي بين اون و توله هاش قرار ميگيره از خودش درمياره رو شنيدي ؟
صداييه که درمياره تا مهاجم بترسه
دراون لحظه ؛ متوجه شدم که تاحالا . از چيز اشتباهي ميترسيدم
. اون موجودات ؛ دنبال ماها نبودن
. نجاتشون بديد
! هي
ميخواي يه امتحاني بکني ؟ - اونجا چي ديدي ؟ چي تويِ اون کيسه ها بود ؟ -
هرگز برنامه نداشتم که اين همه از داستانو . براي کسي تعريف کنم . هرگز نميخواستم
. خواهش ميکنم
. اونا . . شبيه جنين انسان بودن
. در هر کيسه 4 تا جنين بود ؛ درمجموع 8 تا
اون شب ؛ وسايلمو جمع کردم . و رفتم و ديگه پشت سرمو هم نگاه نکردم
پايگاه در وضعيت هشدار کامل قرار گرفت ؛ محال بود که . . هيچ کس يا هيچ چيزي تونسته باشه فرار کنه
. و اين ؛ داستان " هال کارور " بود
تنها دفعه اي در زندگيم که سعي کردم چيزي رو نجات بدم . اما دست آخر . . همه چي نابود شد
! تو ؛ جونِ منو نجات دادي
مکس " رو اينطرفا نديدي ؟ " - . مايکل " . . . نه " -
. گفت بعدا مياد يه سري به " کرشداون " ميزنه
تو حالت خوبه ؟ - من ؟ آره ؛ حتما . . چطور مگه ؟ -
درمورد مشکلي که با نماينده ي کنگره " ويتاکر " پيدا کردي ؛ . داريم روي پيدا کردن راه حل فکر ميکنيم
. آره . . ميدونم - . . و . . بخاطر اتفاق امروز صبح
. ازت معذرت ميخوام . . .
. ممنون
مکس " ازت خواسته اينکارو بکني ؟ " - چي ؟ -
. اين که اينطوري مهربون شدي - . نه . خودم به اين نتيجه رسيدم -
. از تصميمت خوشم مياد
اين ؛ دليليه که تماس هاي تلفنيتو جواب نميدادم
خداي من ؛ اين چيه ؟
. نميدونم
. اما اميدوارم بالاخره بتونيم بفهميم اين چيه
ضمير جمع بکار بردي ؟ . اصلا هم تپلق نزدي
خب ؛ امروز ؛ يه درس تاريخ مختصري داشتم ؛ . . و اين ؛ نتيجه ايه که گرفتم
. من ؛ بيشتر از اوني که بتونم تصورشو بکنم بهت مديونم
. . به " ليز " . . به " الکس " . . به " والنتي " ؛
به پيرمردي به اسم " هال " ؛ . . که در " تامپا " زندگي ميکنه . و شافلبورد بازي ميکنه
تا حالا ؛ هرگز متوجهش نشده بودم ؛ . . . . پس . . اين نتيجه ايه که بهش رسيدم
. ازت متشکرم
. قابلي نداشت
چي شده ؟
اون تخمدان هايي که من ؛ مکس " ؛ " ايزابل " و " تِس " توش بوديمو يادته ؟ "
آهان . . همونايي که قبل از اينکه به دنيا بياين ؛ توشون بودين ؟
خب ؛ يکي ديگه هم از اون تخمدان ها وجود داره ؛ . و اون ها ؛ يه جايي اون بيرون هستن